Jótanács

Csak délután tartott rám igényt a második otthonom, ezért reggel volt időm felforgatni a könyvespolcokat. A Dzsungel könyvét keresem egy ideje. Valaki biztos elkérte és én azt felejtettem el, hogy ki, az illető meg azt, hogy vissza kéne hozni. Na mindegy, semmi sincs véletlen, mert a kezembe akadt egy Bob Dylan kötet. Biz'isten nem emlékszem mikor vettem, s talán még bele sem néztem.
(Nem szeretem hallgatni. Bitang jók a szövegei, de a hangja valahogy nem jön be nekem. Viszont óriási tisztelettel vagyok a zenei munkássága előtt is. Igazán nagy nevek nyúltak a szerzeményeihez, és tették örökkévalóvá egymást.)
Be kellett mennem a városba, bele is ejtettem a tatyómba, hogy beleolvashassak... A Deák téren, a metróra várva leszólított egy kissé gyanús pofa, kérdezősködni akart tőlem egy ennek megfelelő ívvel és íróeszközzel a kezében. Látta az enyhén nem tetszésbe forduló képemet, ezért gyorsan így szólt: Nem politika! És csak 10 másodperc. Jól van, belementem, minél előbb szabadulok, annál jobb. A végén megkérdezte, hogy megadom-e a nevemet: Kösz, nem - és jött a metró. Újpestig van idő, gondoltam, és kihalásztam a kötetet. Szokásommal ellentétben az elején kezdtem...

Bob Dylan: Jótanács Geraldine-nak mindenféle születésnapjára

tarts irányt. tarts lépést. az emberek
félnek attól aki nem
tart velük lépést. bután
érzik magukat amiért
ők lépést tartanak. még az is
eszükbe juthat hátha ők
lépnek rosszul. ne rohanj
ne lépd át a piros vonalat. ha
akármerre megszaladsz szem
elől tévesztenek. úgy érzik hogy
veszélybe kerülnek. hogy nem
tartoznak hozzá valamihez ami
most húzott el mellettük, azt
érzik majd valami történik ott elől
és ők nem tudnak róla. Jön a
bosszú. latolgatni kezdik
hogy rázzanak le.
légy udvarias velük. különben
sértésnek veszik. ahogy
szemtől szembe kerültök
ne rejtsd véka alá mennyire
kellenek neked. ha megneszelik
hogy nem is kellenek
mindenekelőtt azon lesznek hogy
kelljenek. hogyha ez
nem sikerül, arról
fognak beszélni hogy te mennyire nem
kellesz őnekik. ha szemlátomást nem búsít
ez a megjegyzés, azon
nyomban elhíresztelik
mennyire nem kellesz nekik.
a neved előbb-utóbb közszájon forog
bizonyos körökben ahol meg szokás
beszélni ki mindenki nem
kell. így lassan
híres leszel. ettől persze azok
akik viszont neked
nem kellenek csak annál inkább berágnak.
igazi
társalgási téma lesz belőled.
mondani se kell mindezek az emberek
akiknek nem kellesz megutálják majd
magukat amiért muszáj rólad
beszélniük. aztán te is
megutálod magad amiért ennyi sok
gyűlölködés szárad a lelkeden. amint látod
az egészből csak egy nagy piff-puff lesz.
sose bízz az esőkabátos rendőrben.
ha felszólítanak mondd meg pontosan mi vagy
mondd hogy matematikus vagy.
sose mondd vagy csinálj semmit
amit a szemedbe bámuló
nem érthet. úgy fogja érezni
hogy tudsz valamit amit ő
nem tud. ez nagy pofon lesz
neki. válaszul szédítő
sebességre kapcsol és felírja a neved.
beszélj az ő stílusában. ha a stílusa
ódivatú és te már rég
túl vagy rajta annál könnyebb
visszasüllyedni. olyasmit mondj amit
biztosan megért. egyszerűen mondd
hogy ne hasson
pofátlanságnak. miután meghallgatott beskatulyázhat
aszerint hogy jó vagy rossz vagy. mindenki
ezt csinálja. vannak akiknek csak
jó meg rossz van. mindenesetre
ettől valahogy fontosnak érzi majd magát.
jobb óvakodni az ilyen
emberektől. vigyázz a
lelkesedéssel... múlékony ügy
nehogy befolyásoljon. ha megkérdik
jársz-e templomba mindig felelj
igennel sose a cipődet nézd. ha
azt kérdik szerinted hogy
énekli gene autry a nagy esőt mondd
hogy olyan jól senki se énekli mint
peter paul és mary. az elnök
nevének említésére hörpints egy pint
joghurtot és feküdj le korán... ha
megkérdik kommunista vagy-e énekeld
el olaszos akcentusal azt hogy szép vagy amerika.
verd meg a legközelebbi
utcaseprőt. ha netán
rajtakapnak meztelenül egy
parkoló kocsiban kapcsold be hamar a rádiót
teljes hangerőre és csinálj
úgy mintha vezetnél. sose menj
el hazulról egy doboz mogyoróvaj
nélkül. hordj mindig
felemás zoknit. ha megkérnek hogy csinálj 100
fekvőtámaszt mindig szívj el előbb
egy fél kiló dezodort.
ha megkérdezik kapitalista vagy-e, tépd
fel az inged és énekeld öcsi adj
egy mallért és told
előre a jobb lábad aztán
rágj el egy egydollárost.
ne írd alá a neved kipontozott helyekre. ne ess
bele a csapdába ne bírálj olyanokat
akik mást se tesznek csak bírálnak.
NE alkoss semmit, félre
fogják magyarázni. és úgy marad.
üldözni fog életed
végéig. ha megkérdik miből
élsz mondd hogy nevetésből
élsz. légy gyanakvó azzal
aki azt mondja ha nem leszel jó
hozzá, megöli magát.
ha megkérdik izgatnak-e a
világ problémái nézz mélyen
annak a szemébe aki ezt
kérdezi és nem fogja még egyszer megkérdezni. ha
megkérdik voltál-e már börtönben
jelentsd ki büszkén hogy ezt már
a legjobb barátaid is kérdezték.
óvakodj az olyan vécéfaltól amelyik
nincs telefirkálva. ha azt mondják nézd meg
magad... sose nézd. ha azt kérik
mondd meg az igazi neved... sose mondd meg.

(1964)

(ford.: Barna Imre)

Azt fogadtok meg belőle, amire szükségetek van!